1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] En kontakt i vores
udenrigsministeriet vil tage fat

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
at forhandle
Samia Zahirs løsladelse.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
Til gengæld
for at rekruttere denne mand.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Hvis hun overlever afhøringen,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
hun vil være på vej
til Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Du skal ringe til min far
og fortæl ham

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Jeg er uskyldig.
- Hvis jeg taler med nogen,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Jeg fortæller dem det
hvad der egentlig skete.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[grinter]
-[folk udbryder]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Vikings familie--

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
hans søster og hans mor--
de er her.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henry]
Owen i marken.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Hvem sagde du
arbejder du for igen?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Jeg er flyvevåbensygeplejerske, frue.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henry]
Hvad hvis vejen

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
fører hele vejen
til Centralafrikanske Republik?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Så popper vi champagnen.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Jeg er bekymret.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi - hun er super tæt på
til hendes NOC.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Hvis jeg tager hende fra Gremlin,
hvem håndterer hende?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Martian] Mig.
-[Naomi] Da du var

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
i marken, gjorde jeg nogensinde
lave en enkelt fejl?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ikke én.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Hvad er dine tanker
om at komme tættere på

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-til Hassan Zamani?
-[Danny] Jeg vidner

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
mod ham i næste uge.
Du ved det, ikke?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Bær ikke vidne.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henry]
Aspekter af visse

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
seneste operationer
har bragt frem i lyset

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
muligheden
af sikkerhedsbrud.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Dette er en muldvarpejagt.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (Gå videre)"
af Marioo spiller *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
*Sexet, sexet, sexet*

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*Hun er så sexet, sexet*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Sexet, sexet, sexet...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[utydelig snak]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[utydelig snak]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[mænd udbryder]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Okay. Lad os køre det.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
De svage punkter først.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Nå, den største udfordring,
langtfra,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
vinder søsterens tillid.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Hun er nødt til at tro på Owen.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Han skal få hende til at gå med

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
at rejse for at se sin bror.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Ideelt set har vi hende
trække Viking væk

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
fra Valhallas territorier.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Tchad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
de er alle højborge nu.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rusland er enten med

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
eller på vej til at blive til
regeringen på disse steder.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi eller Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
er mere sikre for os.
Vi kan køre en exfil derfra.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Og hvis han ikke kommer stille og roligt?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Okay.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Men måske...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
lidt mere stille.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Klar?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*uhyggelig musik*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Hvordan får de kontakt?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Sandsynligvis rækker han ud til hende.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Vi ved det ikke endnu.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Hvad hvis hun er
spiller begge sider?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Jeg mener, hun ringede til Owen, ikke?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Tillidsniveauet er godt.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Hun er flyvevåbensygeplejerske
omsorg for en alkoholiseret mor.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Okay, spark dæk.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Lad os sikre os
Owen er osten,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
ikke musen i dette.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[tastatur bip]
-[døren åbnes]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "Kærlighed er blindhed"
af Jack White spiller *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Kærlighed er blindhed*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Jeg vil ikke se*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*Vil du ikke pakke natten ind*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Omkring mig*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Åh, mit hjerte*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Kærlighed er blindhed*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*blindhed*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Kærlighed er blindhed*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Jeg vil ikke se*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*Vil du ikke pakke natten ind*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Omkring mig, ja*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Åh*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*min kærlighed*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Kærlighed er blindhed*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Åh, kærlighed er blindhed*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Åh, blæs stearinlyset ud*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*blindhed*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
* dyster musik *

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[kæder rasler]
-[lås klik]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[døren åbnes]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[gisper, grynter]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[modtageren klapper blidt]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[opkald]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Ja?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Martian] Forenede Arabiske Emirater.
Hvem taler jeg med?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Jeg arbejdede på Bowieknife,
som du ved,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
ellers ville du ikke ringe.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Hvilke trækbare ressourcer
har vi?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Nul.
UAE er en blind vinkel for agenturer.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Vi spionerer ikke på dem
for gigantisk dumt

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomatiske grunde.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
Og uofficielt?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Uofficielt har vi forbindelser
med lande, der gør.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Indien har en flok. Iran.
Kina har flest.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Nej, de fyre elsker os ikke.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Er du i kontakt
med indiske ressourcer

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
i stilling?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Hvad handler det om, Martian?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
* perkussiv musik *

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Jeg har en tidskodet handler
møde med Gremlin

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
på fem minutter. Kan jeg tale
om dette med dig senere?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Sikker.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[modtager klapper]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[mappe dunker let]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Alt okay?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Bøde.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
tror jeg.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[computer bipper]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[blødt grin]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[kald til bøn
spiller på afstand]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*spændende musik*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Min bror rejste for fem år siden.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Først til Syrien.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Til at begynde med mailede han.
En masse.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Sendte billeder.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, så ikke så meget.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Så stoppede du bare.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Ved du hvor han er nu?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Sidst vi hørte, var han med
et sted kaldet Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- nordpå.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Arbejder for nogle
privat virksomhed.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Arbejdede han
for en ingeniør...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
eller...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Undskyld.
Konstruktion?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Øh...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-sikkerhedsselskab.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
Jeg tror
de er for det meste russere.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Jeg ved, hvad du tænker.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Jeg dømmer virkelig ikke.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Jeg ville også være bange.
Hvis min bror

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
var i den situation,
Jeg ville være bekymret.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Nu forstår jeg
hvorfor du vil derud.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
jeg bare...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Jeg vil have min storebror sikkert hjem.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Selvfølgelig.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Måske--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Åh, Gud.
- Jeg er så ked af det.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Det er fint.
- Øh...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*hastende musik*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Her skal jeg hjælpe dig. Undskyld.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
- Gik det dig?
-Glat.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Nej.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Hør, Robyn, jeg kan ikke

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
love noget.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Men NGO'en

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
har virkelig måder
at få folk ind steder

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
at ingen andre kan gå.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Så måske hvis du var
at gå derned

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
og du kunne
at møde ham,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
du kunne overbevise ham
at komme hjem.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Det er alt, hvad jeg vil have.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Jeg spørger bare

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
hvorfor Owen blev valgt

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
når en mere erfaren officer
var tilgængelig.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Betyder dig.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
F.eks.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Nå, fordi han er en mand.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Mænd har bolde.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Ingen bolde, ingen missioner.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
- Det er meget sjovt.
-[håner]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Du vil gerne vide det
hvorfor blev han udvalgt over dig?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Vil du vide det?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Fordi du tænker at lyve

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
er en årsag til hævede øjenbryn.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Du ved, hvis det havde været det
Valhalla i stedet for

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
en flok Foggy Bottom
blyantspikke,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
begge vores ægtefæller
få foldede flag.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Jeg er ikke gift, sir.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[kort grin]
Åh, så alt det var imaginært.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Ligesom din fremtid her.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Jeg hørte det gik godt
med Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Mand, nyheder rejser hurtigt
her omkring.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Var det forfærdeligt?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Nej, det var et helvede.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Som i?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Som i han hader mig
og jeg tror, jeg bliver fyret.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko er ikke sådan en fyr
hvem lader dig undre dig

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
hvad han tænker.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Han tror, ​​jeg ikke har noget pokeransigt.
Tror jeg ikke kan lyve.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Nå, at lyve for nogen--

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
din mor, din chef,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
en forhørsleder, DCI--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
du skal bare vide
hvordan man lyver for sig selv.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Du er den første person
skal købe det.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Løj du som barn?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[blødt grin]
Uophørligt.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Løj du for at komme ind på Harvard?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Hvordan ved du det
Jeg gik til Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Du tog hovedfag i historie.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc i globale anliggender.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Du har læst om mig.
Hvorfor?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Din karriere interesserer mig.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Hvorfor?
-Jeg er ambitiøs.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Jeg vil gerne vide, hvordan det gøres.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Har du tid til at tjekke mig op?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Det er ikke som om det er klassificeret.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
At læse en eksemplarisk
kollegas CV

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
tjekker næsten ikke op.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Hvad er det så?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Jeg er nødt til at gå.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
* mørk musik *

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Har nogen spurgt dig
at se ind i mig?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Er dette en del af en undersøgelse?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Nej.
Slet ikke.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Okay.
Sæt dig nu ned.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Du sagde, du ville lære.
Sidde.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Se på mig.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Vær stille.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Slap af dit ansigt.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ikke varmt, ikke koldt.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Smil lidt.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Nej, det er for meget.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Jeg skulle undre mig
om du smiler eller ej.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Find nu et svar
lige så neutralt som dit udtryk.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Fortæl mig sandheden.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Blev du bedt om at kigge ind til mig?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Og hvis jeg var?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Vil du fortælle mig det?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Hvorfor skulle jeg fortælle dig noget?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Kan jeg stole på dig?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Selvfølgelig kan du stole på mig.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Det er ret godt.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Fortæl mig noget.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Har du nogensinde hørt om Samia Zahir?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Spiller vi stadig?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Vi spiller altid.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
En professor.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Forsvundet
for to en halv måned siden,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
holdes i Sudan.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Hun er i hænderne på UAE
efterretningstjenester derude.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Hvad med hende?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Nå, jeg vil gerne
at vide om hende.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Hvad vil du gerne vide?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Alt hvad du ved

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
eller kan finde ud af det fremadrettet.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Hvorfor præcis skulle jeg gøre det?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Fordi du er ambitiøs.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
Og du vil have et eksemplarisk
kollega med et perfekt CV

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
og en lang karriere
at vejlede dig.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*fremdrivende musik*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami klynker sagte]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[manchetter snapper]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*spøgende musik*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Hvornår lærte du Paul Lewis
arbejdede for CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[kvinde på tv] Det er det nye mig,
det bliver fantastisk. I hvert fald.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Det er i orden for et par
timer, og så er jeg ved at visne.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[publikum ler]
-[døren lukker]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Åh, omkring midt på eftermiddagen,
Jeg spilder væk.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Sko på. Grib din frakke.
Lad os gå.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Hvorfor?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Du ville have voksent lort,
vi gør det.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
- Lad os gå.
- Hvor skal vi hen?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Det er en overraskelse.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Okay.
[griner]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Hvorfor er du underlig?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Fordi jeg er mærkelig.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[klukker] Okay.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
* blid musik *

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Vidste du det
de løver blev lavet

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
fra nedsmeltet
Napoleonskanoner?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Det gjorde jeg ikke.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Vidste du det

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
at flertal af kanon
er kanon?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Det vidste jeg ikke.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[stille, utydelig snak
i afstand]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Jeg elsker det.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
For nogle år siden
de scannede det og fandt det

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
et helt andet billede
nedenunder.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Han ændrede det, han malede
som han malede det.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[griner]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Stol på, at du foretrækker den ene
ingen kan faktisk se.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[blødt grin]
- Mening?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Din bedstemor brugte evigheder
kigger på denne.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Måske kunne hun lide

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
liderlige gede drenge og lort.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
- Jeg ved det ikke.
-[klukker] Øv.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Eller måske kunne hun lide det fordi

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
de har lige haft sex
og manden falder i søvn.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Martian] Jeg havde ikke lagt mærke til det.
-[griner]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Vil du se min favorit?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Sikker.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Meget tidlig brug
af lineært perspektiv.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Martian] Mm.
-Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Men det er ikke derfor
det er min favorit.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Hvorfor er det din favorit?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Den tilfældige 3D-agurk.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[begge griner]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Valmue]
Ligesom, hvorfor er det overhovedet der?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Gør som en cornichon.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Også mig.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Jeg vil sige

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
seks ud af ti.
Solid far arbejde,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
men jeg trækker fire point fra
fordi jeg var nødt til at råbe ad dig

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- for at få dig til at gøre dette.
- Okay. Plads til forbedring.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Næste gang skyder jeg efter en tier.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Næste gang vælger jeg, hvor vi skal hen.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Afkøle.
Hvor vil du hen?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Nej.
Du skal bare stole på mig.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Det er din nye
yndlings ting, ikke?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[griner]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Må jeg stille dig et spørgsmål?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Sikker.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Hvor sandsynligt er det
Bliver jeg fulgt?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Jeg vil ikke have dig til at tænke
Jeg er en fisse vesterlænding

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
der dømmer et land
hun ved intet om.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[kort grin]
Er du bange for Pasdaran?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Så jeg er ikke tosset.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Slap af.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
De er over os.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Hvis du er blevet set
med mig eller Hassan

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
de vil følge dig.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Der vil være en bil udenfor
lige nu.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Skal jeg gøre noget?
Fortæl det til nogen?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Hvem, din ambassade?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Stor hjælp vil de være.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Fuck dem.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
De ser os, vi ser dem.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Man vænner sig til det.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Det hele er et spil.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Jeg vænner mig ikke til det.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Det er fordi
du er en vesterlænding fisse.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[griner]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Jeg har et spørgsmål til dig.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Skider du med min kæreste?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Nej.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Har du prøvet
at kneppe min kæreste?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Nej.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Forsøger han at kneppe dig?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Du fortalte sandheden.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Tre gange.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- Så han prøvede.
- Jeg sagde nej.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Han er vedholdende.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Han vil prøve igen.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Når han gør det, så fortæl mig det.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Jeg er også vedholdende.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Jeg vil vædde på, at han fortalte dig
Jeg var cool med det.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Det var præcis, hvad han sagde.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Du tror, han ville være sej
med mig skide andre fyre?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Nej, han ville blive sindssyg.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Derfor, når jeg gør det,
han finder aldrig ud af det.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Hvor er den pik overhovedet?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[suk]
Dette er, hvad han gør.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Han siger, at jeg skal møde ham og så
får mig til at vente i timevis.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- Han er til et møde, ikke?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Med sin far.
- Arbejder han for ham?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Hvad laver de sammen?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*forvirrende musik*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Jeg er varm.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Jeg skal svømme.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Altså hele den tid
du var hans seksuelle partner,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
og du vidste det ikke, hva'?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-Affæren startede...?
- I London.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Ja.
Før, i Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- Først.
-Vi mødtes i Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Jeg var en gift kvinde dengang.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Vi blev flere, da jeg gik fra hinanden
fra min mand.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[lettere klapper sagte]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[lettere klik]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
* ildevarslende musik *

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Dette ser for dig ud som to mennesker

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
ved at vente i årevis med at have sex?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Jeg ved det ikke,
ser for mig ud som, øh...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...det er allerede tændt, ikke?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Løj for mig igen,
og jeg finder ud af det.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Så bliver vi ikke venner.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Du kan gå tilbage til din celle.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Du ved, hvad RSF gør

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
til dem jeg sender tilbage?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Åh...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
De byder dem velkommen
med en dejlig pisk,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
og så besvimer du.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Efter det ved Gud.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Gud ved.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Affæren startede samme aften.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Hvordan er vandet?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Stor.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Tak.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Interesserer jeg dig?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Det spørgsmål kan betyde
forskellige ting

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-til forskellige mennesker.
- Stop lortet.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya fortalte mig, at du spurgte
hvad jeg lavede med min far.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Er det slemt?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Hvorfor vil du vide det?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
I Europa fortæller vi hinanden
hvad vi gør.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Det er normalt det første
spørger vi folk.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvad jeg laver med min far.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Okay.
Det er fint.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Og lad være med at være så bange for mig.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
At leve frit i Iran,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
du skal være modig.
[blødt grin]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[skriger, griner]
-[gryntende, råbende]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hej, hej! [gøen]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan griner]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marsmand]
Hvad har du?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simon]
Et russisk pas pingede

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
ind i Bruxelles lufthavn
fra Nairobi i sidste uge.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovich

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
aka Vernon Crawford aka Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Moskva Center
have trykte pas

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
for disse Valhalla fyre før.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Har vi nogen
løbende rejsedata?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Han købte en togbillet på
samme kort, der blev brugt til flyvningen.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Ind og ud
af det centrale Antwerpen samme dag,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
så var han på røde øjne
tilbage til Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
Og vi trækker mere
oplysninger fra grænsekontrollen

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
og flyselskabet.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Træk bagageoplysninger
fra flysystemet.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Rejste med...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
en indchecket taske,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
vejer fire kilo.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Hvad med returflyvningen?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, tilbagevenden var...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Åh, hov.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
To poser på vej ud

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
vejet ind
på i alt 32 kilo.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- Det er meget Toblerone.
-[Mars] centralafrikansk

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republik til Antwerpen
betyder én ting. Diamanter.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Hvor mange kontanter vejer ind

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-ved 30 kilo?
-I dollars?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euro. Tallene ligner hinanden.
Store regninger. Hundrede eurosedler.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Det er tre
eller fire millioner kontanter.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marsmand]
Få CCTV fra Bruxelles Lufthavn

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
og Antwerpen Centraal
Togstation.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Jeg vil have øjne på denne fyr.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
* spændende musik *

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[fuglesang]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Det er rart at være udenfor, hva?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Sig mig, da du talte til
den amerikanske agent i London...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...hvad spurgte han om din
arbejde ved forhandlingerne?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Intet.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Så vidt jeg vidste,
han kendte ikke til dem.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[tør grin]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Det er en fejl
at tro, jeg er et fjols.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Jeg forrådte ingen hemmeligheder.
Ingen.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Okay, så du vidste ingenting.
Du blev narret. Indrammet, endda.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Men det må han have
stillede dig spørgsmål, ikke?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Jeg vil bare gerne vide det
hvad du sagde.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- Jeg sagde ikke noget.
- Ikke engang ved et uheld?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
I øjeblikkets hede,
før eller efter, måske?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Hvad mener du?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Kan du fortælle mig alt
fortalte du Paul Lewis?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Mens du lå der,
sitrer i hans arme?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Jeg fortalte ham ingenting.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Jeg valgte mit land
over at være en forræder.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Hvorfor tror du, jeg er her?
- Jeg ved det ikke.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*urolig musik*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Jeg ved det ikke.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Men hvis du tror, jeg ikke finder
ud, du tager meget fejl.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[suk]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
* spændende musik *

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[telefonen ringer]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Hej?
-[Martian] Isaac

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Ja.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Sydafrikansk accent]
Dette er Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
fra De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Din virksomhed er lige blevet markeret
af vores compliance afdeling.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Virkelig?
-Ja.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[kort grin]
Dette må være en tilfældig revision.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Nå, jeg er bange
det er mere alvorligt end som så.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Der blev truffet beslutning om at fryse
din virksomheds tildeling

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
på næste måneds diamantauktion.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Vi får 80% af vores ædelstene
fra dig.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
Det er de andre 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
vi er bekymrede for.
De Klerks er

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
et børsnoteret selskab

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
med et ry at beskytte.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Herkomstundersøgelser
er i gang

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
i forbindelse
med det belgiske politi.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Hvis du samarbejder fuldt ud,
du har intet at frygte

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
fra undersøgelsen og din

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
tildeling på vores månedlige marked
kan genoprettes.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Er du der, hr. Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Hvad skal vi gøre?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Har du eller din virksomhed handlet

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
med en mand ved navn
Yuri Siniyovich i sidste uge?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Han kan have brugt
sit amerikanske pas.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Ja. Ja. Ham, husker jeg.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Min far købte af ham
sidste uge.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Hvad var naturen
af denne transaktion?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Stort skåret blå.
Omtrent otte karat.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Hvordan gjorde hr. Crawford
komme i kontakt med dig?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Denne mand kom til os
på introduktion

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
fra en lokal Antwerpen-mægler.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mike.
Han er meget velrenommeret her.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Han arbejder
for Frederik og Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Vi har aldrig haft problemer
med ham før.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Dit samarbejde er blevet noteret.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Skulle hr. De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
eller Mr. Crawford kontakte dig,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
du skal ringe til dette nummer.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Har du en kuglepen?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*uhyggelig musik*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Hvad laver du?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
CCTV blackspot.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Hvordan ved du overhovedet det?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
Jeg har brug for en tjeneste.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Iran skrivebord er stadig
tværs over Gremlin. Om noget

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
plager dig med den mission,
Jeg vil have, at du kommer til mig.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Det er en total
linje kryds og du ved det.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Hvorfor tror du
Jeg har bogstaveligt talt bakket dig op

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
- ind i et hjørne, Craig?
-[Craig] Hvis nogen finder ud af det,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Jeg er kneppet.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
Jeg har brug for det her.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Og det er ikke personligt.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Det er mig, der gør mit arbejde.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Jeg har brug for løbende information,
også selvom vi går fra hinanden.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Jeg skal bare vide det
hvad sker der med Gremlin.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[tryk på tasten]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[sprøjte klaprer]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Du er den ene
hvem gør mig ikke ondt.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
Jeg prøver.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Okay, skat,
du er færdig.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Lad mig hjælpe dig op.
- Ja.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV spiller utydeligt]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Åh.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Vil du vende
lydstyrken op for mig, luv?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Tak.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Må jeg bruge dit badeværelse?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Åh, ja, selvfølgelig.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[fortæller på tv] Delikat
hængslet, kantet med små rygsøjler,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
og bevæbnet med mikroskopisk...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*spændende musik*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
- [Robyn] Hej?
-[Viking] Knævel,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
du er forsinket. Er du okay?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Jeg så i nyhederne.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
De sagde, at der var
kæmper nær dig.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Viking]
Nå, køb ikke falske nyheder.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Du ved bedre end det.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
På tv sagde de intense sammenstød.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Sagde mange af dine drenge
blev dræbt.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Viking]
Bullshit. Vi ejer dette sted.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
Jeg fortalte dig,
forbandede medier spinner løgne.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Køb ikke ind i det.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Undskyld. Jeg vil have dig hjem igen.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Vi har track and trace
til telefonen.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking kalder
fra en fastnettelefon på et hospital.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Han følger protokol.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Menneskelige skjolde
for udgående kommunikation.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Det kunne være han allerede
ved han er et mål.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Viking]
...mine brødre.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
De er ikke dine brødre.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
De er ikke pårørende.
Det er vi. Mor og mig.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Viking]
Hvordan har mor det?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Ikke godt. Bliver mere syg.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Det er ved at komme ud af kontrol.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Jeg vil bede for hende.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Okay. Bliv stærk.
Jeg skal gå.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Hun er klar.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Hvordan ved du det?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Fordi hun ikke nævnte dig.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henry]
Hun prøver at spille ham.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Føl ham ud.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Læg grunden
at bede om at komme på besøg.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Hun stoler på dig
mere end hun stoler på ham.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Hun er klar.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
- Danny.
-[døren åbnes]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
- Se på det her.
-[døren lukker]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Hvad ser du her?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Intet.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Om ti år landets
kapital vil være der.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
En ny hovedstad med
jordskælvssikre bygninger.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Jeg har brug for en detaljeret
seismisk evaluering.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Du rejser om et par dage.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Dette er en embedsmand
opgavebrev.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Hold det hele tiden med dig.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Glem ikke, at du er i Iran.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Du kunne løbe ind i
en vanskelig politimand når som helst.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Dette er en fantastisk mulighed.
Tak.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Du burde vide det
Zamanierne bestilte undersøgelsen.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
vil rejse med dig.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
- Faktisk anbefalede han dig.
- Åh.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Okay.
-Vær forsigtig, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Hvis denne dreng
er interesseret i dig,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
det er sandsynligt
af usunde årsager.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[døren åbnes]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[dør lukker]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Overvej hvilket fængsel
gør ved et sind.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Vender dem mod staten

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
men også imod
deres medmenneske.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitlers fængsling
efter München Putsch.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Det Muslimske Broderskab

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
tortureret i fængsel efter
mordet på Sadat,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
der grundlagde Al Qaeda.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Vi er sociale dyr.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Vi vil gerne være en del af flokken.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Hvad Viking tror på
hans flok gjorde ved ham,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
han vil aldrig tilgive.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Så han tænder på dem.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- Hvad med søsteren?
- Mm, dyb nostalgi

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
for hendes fortid,
omgivet af kærlighed,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
i modsætning til hendes ensomme nutid.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Find en måde at få adgang til det.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Du vil kontrollere hende.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Så tal om hendes barndom?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Det er godt at snakke, men...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
øjne såvel som ører.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Bed om billeder af hende
som barn. Hendes bror.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Hvor de er fra.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Få hende til at føle sig forbundet.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Brug billeder
at forbinde til hendes hukommelse,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
rette op på hendes ensomhed.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Der er en chance
hun vil måske have vores forhold

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
at være seksuel.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Hvorfor vil du
at gå i marken, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Er du bange for at gå tabt?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Skade?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Er det for at bevise noget?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Bygger du profiler
af mål her

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
eller af mig?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Begge.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*spøgende musik*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Det var før far døde.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern er ti her.
Jeg er seks.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[retter klaprer]
-[utydelig snak]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Det vandt han i skakklubben.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
- Han var virkelig stolt.
-[klukker sagte]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Grampa lærte ham at spille.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Jeg var aldrig god.
Vern læste bøger om det.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Blev rigtig godt.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Der er så meget her
som du kan bruge

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
for at minde ham om, hvem han er.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Hvem han var.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
jeg...
Se på ham.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Han er ligesom,
den helt amerikanske dreng.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[blødt grin]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Jeg løj for dig.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Om hvad?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Vi snakker.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Vi ringer til hinanden.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Okay.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon viste mig, hvordan man gør det
så ingen ved, vi taler.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Det er et virkelig komplekst system.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
For han er så paranoid.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Jeg mener, jeg tror, han er bare
bekymret for, at jeg ville komme i problemer.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Hvad med hvor jeg arbejder
og alt.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Hvis nogen fandt ud af det.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Nå, du er i kontakt.
Det hjælper, ikke?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Har du talt for nylig?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
I går.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Men det er svært over telefonen.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Jeg mener, han vil ikke...
han vil ikke åbne op.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Men hvis jeg bare kunne se ham,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Jeg ved, jeg kunne
overbevise ham om at komme hjem.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hej.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, hvis du bare meldte dig frivilligt

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
og du var derude
på samme tid,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
du kunne arrangere
at møde ham et sted.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Vil du tage med mig?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Selvfølgelig ville jeg komme.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Jeg kunne godt bruge noget moralsk støtte.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Godt arbejde, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Så hvor er vi

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
på den anden ting?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Ja, elevatorerne er aflyttede,
men optagelserne

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
alle går til mig før nogen anden.
Så fyr efter behag.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Jeg har bygget en matrix
hvem der vidste hvad og hvornår

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
og henviste til det
mod kendte brud.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Ingen klare mistænkte endnu.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Nogen uklare mistænkte?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Jeg kan mærke røg fra ild.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Ikke engang røg. Kun medarbejdere
brud på protokoller.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Ikke noget forbandet.
-WHO?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi overtrådte behovet for at vide,
nået over hegnet.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[elevatorklokken ringer]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Hvorfor skulle hun gøre det?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Åh, det har jeg tænkt mig at finde ud af.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Min kontakt på indisk
intelligens kom igennem.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Kender du ham?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Ingen.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Tilsyneladende håndterer han
hendes sag for UAE.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-Og?
-NESA spionmester fra Abu Dhabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Når De Forenede Arabiske Emiraters efterretninger
agenturet blev renset i 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
han rejste sig til toppen.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Vi trænede ham faktisk.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
I krigen mod terror,
vi sendte instruktører

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
fra Langley and the Farm
ind i UAE

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
at bygge en moderne intel enhed.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
Og gæt hvad.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Nu er de over hele verden.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Han er en af deres bedste,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
dog med et grimt ry.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
- For hvad?
- Mange af hans sager ender brat.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
De bruger ham som en sort hat.
Han får folk til at forsvinde.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Tak for dette.
Det er nyttigt.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Dreng, du er virkelig god.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Hvad mener du?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Det løgnagtige.
Skjul dine følelser.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Du tænkte ikke
Ville jeg finde filen?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*urolig musik*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Vores rekrutteringsforsøg
hos Samia Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Måske troede du, at jeg ikke ville
gæt hvis navn der blev redigeret.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Nu ved du hvorfor jeg spurgte.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Tja, jeg kan ikke forestille mig.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Det må være brutalt.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Følelser er blot endnu en fjende.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Jeg kan lære dig
hvordan man slår den fjende.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Sørg for at lave en komplet
kortlægning af formationerne.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Okay.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Ring til mig, hvis du har
eventuelle problemer.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Jeg vil.
Tak.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[varevognsdøren lukkes]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[banker let]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
- Ja?
-Må jeg tale med dig?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Skud.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Iran skrivebord modtog dette kabel
fra Teheran.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
En informant advarede et billede
af en spansk kvinde

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
blev klæbet til væggen
af et Pasdaran-kontor.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Nogen ved navn Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
Og?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Hun blev åbenbart fotograferet
med Hassan Zamani,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
som også er et Pasdaran-mål.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
De er i gang med en operation
mod Hassan og hans venner.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Jeg troede, du måske
vil gerne vide, da han var et POI

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
i Gremlins tilfælde.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Tak.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Det kabel indeholder
Gremlins dækidentitet.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Forlader ikke dette rum.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*tænksom musik*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
London Station her.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Jeg har en besked til Teheran,
nødprocedure.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Koden er 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Det er det.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Afventer din bekræftelse.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Shit.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Må jeg køre med dig?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Den anden varevogn er fuld.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Sikker.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[telefonen ringer]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[klik med musen]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Mellemøsten
popmusik spiller *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Vær ærlig.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Du organiserer virkelig
en ørken rave, er du ikke?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Foreslår du
Jeg er ikke interesseret

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
i marken
af ørkenseismologi?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Hvorfor kan jeg ikke arrangere en rave

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
og en undersøgelse for profit
og en til regeringen?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Samtidig.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
Jeg fortalte dig,
Jeg har vigtige planer

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
for Irans fremtid.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Hvad min far
kan ikke gøre i det fri,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Det gør jeg bag kulisserne.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Så din far er enig

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
med din moderne vision?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
Lad os bare sige, at han lytter...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[alle udbrød]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
Fuck dig!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
* truende musik *

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, hvad sker der?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Jeg ved det ikke.
-[Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Hvad sker der?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Gør som de siger.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[snakken fortsætter]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
*langsom, pulserende musik*